Wow, you are genius! It works!
So in vaadin, instead of border-spacing, we need to use a combination of padding-inline and padding-block to get this effect in a table.
I am trying to put a conclusion to the topic end so that the next person to search will find the solution fast.
@Jouni1 solved it. Look at his answer(s).