Hi!
There’s a i18n property for vaadin-upload. You can modify the i18n.addFiles.one and i18n.addFiles.many to change the button’s text. You can find an example in here:
https://cdn.vaadin.com/vaadin-core-elements/master/vaadin-upload/demo/i18n.html