Not sure if this helps any more but here
https://vaadin.com/wiki/-/wiki/Main/Vaadin+7 is the wiki for Vaadin 7 where there are a few articles about extensions, javascript, …
I’m guessing that you’re extension would look through the table’s divs using Javascript and then would, probably also using Javascript, add some custom raw Html to it…