To simplify things and help our users to be more productive, we have archived the current forum and focus our efforts on helping developers on Stack Overflow. You can post new questions on Stack Overflow or join our Discord channel.
No, Vaadin does not include such functionality. The server does not care about individual DOM elements; they are just an implementation detail on the client side. Trying to duplicate the DOM tree on the server side would be practically impossible; an API for querying the client side from the server might be more feasible but would necessarily have to be asynchronous, and would also not be very useful without push enabled.