Have you noticed this project:
http://chabofortrac.blogspot.com
It aims to create embedded UI for Trac with IT Mill Toolkit 5. Interestingly they posted some screenshots to their blog:
http://chabofortrac.blogspot.com/2008/02/chabo-screen-shots.html