Styling options in TwinColSelect?

I’d like to style the individual choices available in TwinColSelect. Any hints on how to get to the construction and maintenance of the resulting tags?

A motivating example is to use to select a set of color words, where each word is colored appropriatedly.

Thanks!